PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BRITÁNIE JE NA POKRAJI SOCIÁLNÍ A POLITICKÉ ZMĚNY.
AMERICE DĚLÁ STAROST ROSTOUCÍ HROZBA KOMUNISMU,
KTERÁ BUDE DEFINOVAT NOVOU ÉRU GLOBÁLNÍ VÁLKY.
VE VYHROCUJÍCÍ SE SITUACI
SE AMERICKÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA „OSS“
SNAŽÍ ZÍSKAT LIDI PRO NOVOU STUDENOU VÁLKU...
Ne.
Ne. Mám velmi vážné výhrady.
Mám velmi vážné výhrady k dalšímu setkání.
ÚŘAD VLÁDY, WHITEHALL
Jo.
Dobře.
Kolem poledne, St. James' Park.
Setkání na lavičce u promenády pro koně.
A tím to skončí.
ARCHIVOVANÝ MATERIÁL
RUSOVÉ ÚDAJNĚ V NĚMECKU
-Máte omrzliny? -Ano.
Může za to podvýživa, nedostatečná hygiena
a špatný krevní oběh.
Studené ruce a nohy v těsných botách
se u ohně zvětšují.
Učím v Lycée La Fontaine.
Pracuji tam už...
Blbost!
Nevěřím ti.
Jak se jmenuje ředitelka?
Včera jsem tě viděl mluvit s Durantem a Balledierem.
Myslíš, že nevíme, co jsou zač?
Nepamatuješ si jméno ředitelky?
Nezníš moc přesvědčivě.
Jasně, že pamatuji. Madam Duvalová.
V La Fontaine žádná madam Duvalová není.
Madam Dupontová!
Opravdu si myslíš, že ti uvěřím?
Raději už skončíme.
To se moc nepovedlo, že?
Jste evidentně vyděšená.
Každý by byl vyděšený, ne?
Ucukáváte, jako bych byl skutečný nácek,
který vám uřízne prsty.
To bylo proto, že vám páchne z úst.
Natáhněte ruku.
Dělala jsem to poprvé. Nedostanu další pokus?
Telefon, plukovníku.
Čemu se usmíváte?
V pořádku, Feef? Vedla sis dobře.
Válka skončila.
Nemůžu tomu uvěřit.
Za jak dlouho myslíš, že získám americký přízvuk?
-Proč? -Až přijedu do Iowy.
Mojí ženě by ses asi moc nelíbila.
Nechci, aby bylo po válce.
Ani já ne.
Jsme nejhorší dva lidi na světě.
Takže budu agentka?
Pravděpodobně.
I když nejsem moc dobrá u výslechů.
Většině to poprvé moc nejde.
Proto se to trénuje.
Teď neseskočíme s padákem ve Francii...
Nemůžeme ukrývat zprávy v bicyklu a...
používat tajnou vysílačku...
Vyhazovat do vzduchu mosty.
A já musím opustit tuhle zemi stojanů na deštníky
a pletených čepic na čajové konvice.
A co ti bude chybět nejvíc?
Špatné jídlo, nebo špatné počasí?
Řekni, že pojedu s tebou.
Prostě zalži.
Pojedeš se mnou.
Do Ameriky.
Tak pojď, Petere.
Ne, až po tobě.
Vysadíte ji a já pojedu dál.
Ukážeš mi fotku své ženy?
Bude pro mě snadnější vědět, že jsi zpátky tam, kam patříš.
Řekni to Jacksonovi.
Jacksone...
-Válka skončila. -Můžete domů.
Teď už můžete svítit.
AMERICKÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA (OSS), LONDÝN
Za každou cenu!
Chci s tebou mluvit o jedné dívce.
Chytré, zapálené.
Stále má zájem o adrenalinovou práci.
-Pro koho? Pro nás? -Možná.
Možná.
Neoslovil jsem ji. Chci to probrat s tebou.
Jestli pro ni něco máš.
Je inteligentní, hezká...
umí dokonale francouzsky.
Tam je dobojováno. Umí rusky?
Nevím o tom. Ale...
miluje Ameriku. Miluje Američany.
Vycvičená?
Z větší části.
Zklamaná, že nemohla sloužit.
Skoro vycvičená franštinářka, kterou pícháš.
Díky za tip.
Byla by škoda, kdyby se stala
úřednicí někde ve státní správě.
Státní správa? Ideální.
Ano. SOE navrhuje, aby se ucházela o místo.
Představte si ostrov,
kterým se prohnala hrozná bouře.
Před bouří tam byly chýše
z palem hojně rostoucích na pobřeží.
Kánoe, také vyráběné z palem, byly zničeny.
Ostrovní kostel a škola založené neoblíbenými misionáři
byly rovněž zničeny.
Přežilo jen tolik palem, kolik stačí na obydlí pro 30 rodin.
Existuje další ostrov,
neobydlený, vzdálený asi sedm hodin pomocí kánoe.
A třetí ostrov, obydlený,
asi 12 hodin pomocí kánoe.
Jedna kánoe pojme dva lidi a vyrobí se z jedné palmy.
Všechny tři ostrovy jsou britské protektoráty.
Za tři dny má ostrov zasáhnout další bouře,
možná horší než minulá.
Rozhodujete vy.
Co uděláte?
Jak významná je jazyková bariéra?
Potřebuji překladatele.
Jsou tam ti misionáři.
Pokud je všichni nenávidí, nejsou pro nás vhodní.
Jak jsem se tam dostala? Pomocí letadla?
Protože letadlo by se velmi hodilo.
Na přihlášce jste uvedla,
že vás státní správa zvlášť přitahuje
kvůli možnosti cestování.
Což považuji za jasný náznak,
že skutečný zájem máte o ministerstvo zahraničí
a příležitosti, které nabízí pro...
cestování po světě.
Představa cestování se mi líbí...
Teď je ale velmi zajímavé být doma.
Země byla zničena. Teď ji obnovujeme.
Vzrušující.
Měla byste morální výčitky,
kdybyste měla sloužit pod socialistickou vládou?
-Ne. -Ale vy sama...
Svůj politicky názor nemusíte uvádět.
Jsem toryovec.
Ale kdyby se k moci dostal pan Attlee,
budeme jeho vládě muset sloužit.
- K tomu nedojde. - Zvolen díky tomu,
že chudí v této zemi museli strpět sakra hodně.
-Mluvte slušně! -A...
víc už nestrpí.
A my jim musíme ochotně sloužit.
Jde o to, že jsme neutrální.
Samozřejmě.
Pokud nebudete přijata,
co budete dělat?
Hlavně se už nevrátím domů.
Jak se má rodina?
Jo, dobře.
Ta holka, co se ti líbí, ta druhá...
se tam dostala.
Chci o ní vědět víc.
Peníze?
Její rodina je potřebuje.
Má s nimi složité vztahy, tak...
-Ideologie? -V podstatě toryovec, ne fanaticky.
Zneužitelné slabiny...
Bratr je pravděpodobně homosexuál.
Ego?
Dobrodružství. To ji baví nejvíc.
Ať se tam zapracuje.
Pak ji oslovíme.
Státní správa?
Promiň, nechápu to. Budeš dělat sekretářku?
Proč si prostě někoho nenajdeš?
Dokonce i Freddymu se to podařilo.
Ale on musel. Přišel by do řečí.
Sklapni, Feef. Ona vlastně o ničem nic neví
a snaží se to zakrýt tím, že hodně mluví.
To maso vám nechutná?
Jsem vegetarián.
Co?
Promiňte, jsem vegetarián.
Nejím maso.
Hugh je skvělý advokát a bude vám velmi nápomocný
při rozhodování o domě.
Blbá armáda si z části udělala kasárna.
Chovali se tam hrozně. Budete se domáhat náhrady
a pak opravíte tu zatracenou střechu.
Nabídneme vám celou škálu možností.
Včetně daňového ráje.
To je vždy moudré.
Moc ne, pokud vyhrají socialisté.
Ne, že by měli šanci.
Freddy mě nahradí v Dolní sněmovně.
Já přejdu do Sněmovny lordů.
Hodně štěstí ve volbách.
-Děkuji. -Také kandiduji.
Za labouristy.
Vy kandidujete za labouristy?
Nemají žádnou šanci.
Gratuluji.
K čemu?
K naštvání mého otce a bratra.
To asi není moc těžké.
Pokud jste socialista,
proč vlastně otci kouzlíte s daněmi?
Nechcete, aby jeho peníze šly chudým?
Své zásady si bohužel smím dovolit jen mimo práci.
A s daněmi vašeho otce nijak nekouzlím.
Co tátovi zítra řeknete?
Nejlevnější možnost je dům zbourat.
Páni.
Když se něco takového řekne,
člověk by čekal, že se zboří svět.
Je mi to líto.
Nezaplaveme si?
Není moc teplo.
Když jsem doma, vždy plavu.
No tak, oslavme prostě konec války.
Vy si zaplavte.
Já počkám.
Neobtěžujte se.
-Kdy odjíždíte do Londýna? -Odpoledne.
ČERVENEC 1945, VOLBY
-Jak vzrušující. -Velmi.
Dobré dáno. Rád vás vidím.
Dobré ráno.
Ubytování máte?
Ano, do začátku u spolužačky z vysoké.
Myslím, že tady máme hotovo.
-Je teprve 11, Freddy. -Vím, ale mám hlad.
U řezníka měli maso.
Vzala jsem ho. Může být k obědu.
Přemluvím vás, abyste si to vzal?
Ach... ne.
Opravdu to nevadí?
Spousta místa pro všechny.
Co se děje?
Nevím.
Nedělejte kravál, ano?
Co se děje?
Už jsou výsledky.
-Kdo vyhrál? -Zatracení socialisti.
...často halila naše mučedníky
a než jim údy ztuhly, zchladly,
krve jejich srdcí ji zbarvily.
Tak rudou standardu výš zvedáme,
v stínu jejím žijeme a umíráme,
zbabělcům a zrádcům navzdory
dál poneseme rudé prapory.
Vlály nad naší mladou mocí,
Když vše se zdálo temnou nocí,
Zažily mnohý čin a slib,
nenechme je teď odbarvit.
Tak rudou standardu výš zvedáme,
v stínu jejím žijeme a umíráme,
zbabělcům a zrádcům navzdory,
dál poneseme rudé prapory
Dobrý den.
První den? A zrovna takový. Hodně štěstí.
-Nemůžu uvěřit, že vyhráli. -Vzpomeňte na pohovor.
Jsme neutrální.
To je vše, co mám zatím o dřevě.
MINISTERSTVO BYDLENÍ
-Dřevě? -Dřevě.
Ze stromů.
Ze dřeva se staví. V Británii teď máme
v důsledku posledních šesti let nedostatek bytů.
Potřebujeme odpovědi.
Jaký druh je cenově nejvýhodnější?
Má na pořízené dřevo vliv počasí?
Pokud ano, musíme tomu přizpůsobit logistiku?
Možná byste si to měla zapisovat.
Odkud máme dřevo získat?
Východní Německo? Skotsko?
Zvažme politické i praktické důsledky.
Kolik dřeva použít ve srovnání s ostatními materiály?
Potřebujeme zohlednit další informace?
Jaké věci jsou podle vás důležité?
Dnes večer, Petere.
Ať je to romantické.
Rozumím.
STÁTNÍ MAJETEK
Děkuji.
Slyšel jsem, že jste se dostala do Londýna.
-Chtěl jsem vás pozdravit. -To je milé.
Posledně jsem získala dojem, že se vám moc nelíbím.
Naopak. Líbíte se mi hodně.
Hodně. Ale moje situace...
Jen žertuji. A moc jsem toho vypila.
Každopádně gratuluji.
Ráda vidím, že jste vyhrál vy a ne můj bratr.
Socialisti, co? Bude nemožné získat dobré služby.
Promiňte.
Já vám to přeji a tak,
ale nemyslím, že je to dobrá vizitka pro zemi.
Churchill dokázal bez pomoci odrazit nácky.
Nezvolit ho je zvláštní způsob, jak vyjádřit vděk.
Churchill řídil válku. Attlee řídil Anglii.
I on zaslouží uznání,
jen se neumí tak dobře propagovat.
Attlee v zázemí odvedl úžasnou práci.
Udržel doma vše v chodu. Hele, došlo jehněčí i hovězí.
Churchill se chce v míru jen vrátit k běžnému pořádku.
To chceme všichni, ne? S masem.
Běžný pořádek před válkou znamenal nezaměstnanost
a nejhorší slumy v Evropě.
Někteří si maso dovolit mohli,
ale moc jich nebylo.
Záleží, v jakých kruzích se pohybujete
a jak jsou omezené.
Stejně mi to moc nedává víru v demokracii.
Lidé neví, co potřebují.
Nezáleží moc, kdo je premiérem,
i když Attlee prý neví nic o zahraniční politice.
Jaké to asi bude mít důsledky.
Hovězí ani jehněčí nemáme.
Z jak nechutně zhýčkaného světa pocházíte,
pokud věříte, že se dá hlas zahodit
kvůli pochybnému pocitu slušnosti.
Dovolte na chvilku.
Budu ještě neslušnější
a zeptám se, jestli tu večeři nezrušíme.
Pro labouristy i celou zemi je to mimořádný večer.
Promiňte.
Myslel jsem, že jste jiná.
Jaký byl první den?
Neuvěřitelně nudný.
Lehni si na mě.
Zůstaň nahoře.
Zasloužíš si dělat velké věci.
Můžu to zařídit.
Chci tě s někým seznámit.
Podle Petera jste měla předpoklady výborné agentky,
ale vaši kariéru uťali.
Skončila válka.
Války nekončí.
Opravdu? Zažila jsem totiž pár večírků na oslavu konce.
Proč chcete být speciální agentkou?
Zdálo se šílené sedět a čekat, jestli přijde invaze.
-Nesnáším pasivitu. -Ani já a Peter.
Proč sedět na zadku, když můžete zachránit svět?
Navíc je to zábava.
Být agentem je zábava.
Jestli války nekončí, s kým teď bojujeme?
Zeptal bych se jinak. Kdo na nás teď útočí?
Před kým se musím bránit?
Attlee vyhrál díky Rusku. Věděla jste to?
Ani ne.
Nepřijde vám divné, že Churchill,
nejodvážnější muž své doby...
a také si uvědomující ruskou hrozbu...
je vypuzen a najednou
vládnou Anglii socialisté?
Divné, hrozné, nepochopitelné, hloupé.
Bylo to nevyhnutelné.
Anglie je po válce velmi slabá.
Ekonomicky, strukturálně, psychologicky.
Slabosti vždy někdo využije.
Je to vidět v přírodě.
Právě teď je Británie ve válce a děsivé na tom je...
že to neví.
Myslíme si, že Whitehall infiltrovali komunisti.
Proto potřebuji agenta ve státní správě.
Ale špionáž proti vlastní vládě?
Pro to existuje slovo.
Podle Petera jste pro záchranu země chtěla skočit z letadla.
Ano, ale co MI5 a MI6?
Právě stojíme u sochy Lenina.
Anglie nedokáže své nepřátele rozpoznat dost rychle.
Lidi tady Stalinovi pořád říkají „strýček Joe“.
Něco vám řeknu. Strýčkova armáda cestou do Berlína
znásilnila tolik žen,
že sirotčince přijímají děti, jejichž matky stále žijí,
ale nedokáží se na své potomky podívat.
Je to další psychopat velící armádě psychopatů
a tohoto bych rád zastavil efektivněji.
Pokud tedy komouši infiltrují britskou vládu,
rádi bychom to věděli.
Anglie vás stále potřebuje. Jen o tom neví.
Jdete do toho, nebo ne?
Potřeseme si na to rukou?
Musíte brát v úvahu vlhkost
a pohyb.
Británie je vlhká.
To je.
Vlhkost musí odpovídat navrhovanému prostředí.
Jinak dojde k praskání a kroucení.
AMERICKÁ AMBASÁDA
A co různé druhy?
Musíte myslet na dřevokazné houby.
To musíte.
Dřevokazné houby.
Ano.
VELVYSLANEC USA
ZVE SLEČNU FIONU SYMONDSOVOU NA RECEPCI
Pospěš si, Feef.
Ahoj, brouku!
DŘEVOKAZNÉ HOUBY
Chceš zajít na O Velkou cenu?
-Harrymu se nechce. -Klidně, dobře.
-Kromě středy. -Elizabeth Taylorovou miluješ.
-Ty její vlasy. -Kniha se ti líbí?
-Ano. -Já ji úplně hltala.
Pak podle mé matky na film nechoď.
Taylorová je v něm to jediné anglické.
Prý to Američané úplně zkazili.
Prý by bylo lepší, kdyby ten příběh prostě ukradli
a přenesli do...
Kalifornie nebo tam někam.
Uděláme si názor samy, Harry.
Tvá matka není kritička.
Feef, moje matka je velmi inteligentní žena.
Ano, Camilla o ní básní.
USA SHODILY ATOMOVOU BOMBU 140 000 MRTVÝCH JAPONCŮ
Asi to nemůžu dělat.
Takže co? Teď vycouváš?
Něco ti prozradím. Když děláš pro prezidenta,
nebudeš souhlasit s každým jeho rozhodnutím.
Tohle je zvlášť tristní.
Válka je... jak tomu říkáš.
Tristní.
Nikdo neschvaluje polovinu činů své země.
Vy jste si vzali Indii a Afriku protože jste je chtěli.
My zničili Hirošimu a Nagasaki.
Takový je svět.
Sakra hnusný.
Nejde o to, jestli jsi hrdá na svou zemi, ale na sebe.
Děláš vše, co můžeš, aby byl svět lepší?
Ráda bych.
Pak dělej tohle...
protože jsi inteligentní
a inteligence zachraňuje životy.
Armáda spoléhá na neandrtálskou taktiku, ale my děláme to,
co můžeš dělat i ty. Používat mozek.
A dělej, co chceš, ale...
takové příležitosti nepřicházejí často.
Díky bohu, že jsem tě poznala.
Chci, aby můj život měl význam.
Když teď válka s Japonskem skončila,
vše, na čem děláte, bude zastaveno.
Do prdele!
Prezident Truman míní, že není třeba agentů
jinde než v Berlíně.
Četl někdo má hlášení?
To, na čem dělám, je věcí mezinárodní bezpečnosti.
Všechna hlášení jsme četli.
Prezident rozhodl, že v Británii zůstane jen základní tým,
který bude dostávat informace jen od MI6.
Příští úterý v 11 hodin
vás začneme vracet do USA.
Hej, jsem na vaší straně.
Takže?
Tohle nevydrží.
Truman to teď říká, ale ti, kdo platí, nesouhlasí.
Odkdy ti, kdo platí, sdělují své názory nižším diplomatům?
Kteří zodpovídají hlavně za to,
aby na večírku zahrála správná swingová kapela?
Doplním pár detailů ze svého životopisu.
Daltonská střední, pak Yale.
Moje rodina dělá od roku 1759 v námořní dopravě.
A proč mi to říkáte?
Rozpuštění je nebezpečné.
Jistě souhlasíte. Ze schůze jste odešel.
Nevyužívat vlastní rozvědku... Zbláznil se?
Ať jdou do háje.
Pojďme si promluvit někde v soukromí.
Připijme na to, co se skoro povedlo.
Ještě se to povést může.
Nechávají základní tým.
Přihlásíme se, nasadíme tu holku.
Do toho nejdu. To je... šílené.
-Byl vydán rozkaz. -Kým?
Synem obchodníka?
Kterého do úřadu přivedla jen náhoda?
Prezident nás nemůže přemístit do imaginárního světa,
kde se neshody řeší podáním ruky a rytířskými turnaji.
Poslyšte.
-Ať se o to postarají Britové. -Nemůžou. Nedokážou to.
Nedokážou vyhrát vlastní války.
Teď nedokážou ani zajistit dost jídla.
No tak, Petere. Za každou cenu.
-Válka skončila. -Ne. Tamta válka skončila.
Teď je tu nová a naší povinností je v ní bojovat.
Bojujeme za stejné cíle, stejné sny.
Je to jen další podoba stejného nepřítele.
Když nebudeme bojovat, nezvítězíme. Když nezvítězíme, nepřežijeme.
Ale když zvítězíme, mohli bychom...
všechno říct prezidentovi.
Neplácnou nás přes ruku.
Za to ručím. Dostaneme vyznamenání.
Jak si to představuješ? Jen...
ty a ona proti Rusům?
A Jimmy.
Jimmy je šmejd.
Nikomu...
o tomhle rozhovoru neřeknu.
A nezmíním...
že jsi...
navrhoval vzpouru a že by Jimmyho měli vyhodit.
Udělám to, že...
zavolám Feef a řeknu jí...
že je konec.
A pak nasednu do letadla.
Ne... nevolej jí.
Je na svém místě. Je ve Whitehallu.
Nech mě ji řídit.
Ne.
Dobře.
Za pokus to stálo, ne?
Za každou cenu, že?
Sluší vám to.
Nové šaty?
Ty mi dali.
-Kde se tu berete? -Kde se tu berete vy?
Je to oslava nové vlády.
Tak co tady děláte vy?
Pozval mě rodinný přítel.
Pokud je účelem večera dokázat, že unesete prohru,
pak se to podařilo.
Beru to jako omluvu za tu večeři.
To ne.
Nemá se letos ženit?
S milou dívkou.
-Kvakerkou. -Pěkné.
Tamhle je Feef.
Ráda jsem vás viděla. Omluvte mě.
-Jsem rád,že do toho jdete. -Děkuji.
Ne, já děkuji.
A to jménem prezidenta.
Tohle je Jimmy Derby.
Budeme spolu pracovat, takže... Smím prosit?
Jeďte.
Kde byl Peter?
Pracuje. Můžeme se s ním vidět později.
Ten politik, s nímž jste tančila, je přítel?
Ani ne.
Tak se spřátelte.
Co ještě?
Jsem ve státní správě. Co teď?
Jste na ministerstvu bydlení, že?
Potřebuji, abyste se dostala na úřad vlády.
-Proč? -Musíte být tam, kde je moc.
Je to srdce vlády.
Nechcete být v centru všeho?
Tady mi zastavte.
Pane předsedo?
Pane předsedo!
Klid!
Máme tady nováčka.
Pan Hugh Fenton.
Tak, tak!
Pojďte sem. Pojďte.
Děkuji, pane předsedo,
za první příležitost promluvit.
Mám tu čest s potěšením
zastupovat jedny z nejchudších voličů v Derbshiru.
Ve vesnici, kde jsem vyrostl,
jsme ve válce ztratili 68 % bojeschopných mužů.
A to znamená, že 32 % se jich vrátí domů.
32 % těch, se kterými jsem chodil do školy
a lezl na stromy a vyváděl rošťárny
a hrál si na válku s klacky,
se vrací domů s víc než odřenými koleny a monokly.
Tak, tak.
A já zde v parlamentu se postarám, aby mí přátelé, rodina, komunita...
pracující lidé Británie
nebyli podvedeni lidmi u moci.
Tak, tak!
Teprve před 27 lety
skončila minulá velká válka, která měla ukončit všechny války,
a Lloyd George slíbil, že v míru vybudujeme
zemi vhodnou pro hrdiny.
Hrdiny, kteří se vrátí domů.
A co Westminster udělal?
Do udělali toryové?
-Dohlíželi na ekonomické strádání. -Hanba!
Z pohodlných domů od krbů s whiskey
se nestydatí muži plácali po zádech
a mluvili o velkém Britském impériu
zahrnujícím Indii, Afriku, Austrálii, Kanadu...
a slumy v Manchesteru, Liverpoolu a Londýně tak zpustlé,
že těm z nás, kdo měli odvahu se jimi projít
a neodvracet zrak,
připadaly jako ztělesnění pekla.
My labouristé máme oči otevřené.
A dobře víme, že neduhy a špína
a nouze o vzdělání a zaměstnání, kterým čelíme,
nejsou důsledkem boží vůle nebo slepých sil,
ale jistým a jasným výsledkem
koncentrace příliš velké ekonomické moci
v rukou příliš málo lidí.
Klid!
Ve válce bojovali obyčejní lidé.
Ano.
-Obyčejní lidé válku vyhráli. -Ano.
A obyčejní lidé teď, jak ukázaly poslední volby,
budou určovat podmínky míru.
-Zdravotnictví pro všechny. -Ano!
-Bydlení pro všechny. -Ano!
-Kulturu pro všechny! -Tak, tak!
Někdo mi nedávno řekl, že nezáleží, kdo je premiér.
Může se těšit na pořádný šok.
Překlad titulků: Martin Bednarski